Características del idioma chino:escritura de caracteres

Es la escritura de caracteres el gran dolor de cabeza para los extranjeros cuando decidimos estudiar mandarín, no pocos de nosotros hemos deseado que  el pinyin se convierta en la forma oficial de escritura, este deseo esta muy alejado de la realidad. Los caracteres chinos forman una parte indisoluble de la cultura de este país y el uso del pinyin solo ha facilitado el aprendizaje de la pronunciación de los mismos, pero en ningún caso suplantan a los caracteres.

La primera escritura registrada son los jiaguwen(甲骨文)，que fueron escritos sobre caparazones de tortuga y huesos de animales. Históricamente se la atribuyen la invención de la escritura a CangJie(2697 y 2597 a.C.) escriba de la corte del Emperador Amarillo ,así como a Fu Xi(2852-2737 a.C.), al cual se le atribuye también la creación del bagua(八卦)，los ocho trigramas que son la base para leer el Yijing 易经 (Libro de los cambios)，clásico libro adivinatorio y sapiencial de la cultura china.Estas inscripciones antiguas muestran que la escritura china tuvo un origen pictográfico, las primeras grafías intentaban representar objetos designados, de este modo fueron evolucionando hasta lo que son el día de hoy.

Se han registrado alrededor de 50 000 caracteres diferentes, de ellos solo 10 000 se usan en la lengua culta y 3000 en el lenguaje corriente.

Los caracteres se agrupan por sus radicales que a su vez se dividen en dependencia del número de trazos que tenga, por ejemplo, uno de los radicales más simples es  丶（diǎn）,comprende solo un trazo y lo vemos en varias palabras como : 丫，以， 举 etc. ,también los hay más complejos como es el caso del radical 黑 que contiene 12 trazos y aparece en el caracter 墨，entre otros. Existen ciertas discordancias entre los estudiosos del idioma con respecto al número existente de radicales, en dependencia del diccionario que estemos usando varían entre los 188 y los 500 radicales.Personalmente me guío por el diccionario conciso el cual incluye un total de 187 radicales , basados en los cuales se puede realizar cómodamente la búsqueda del significado de palabras incluso sin conocer el pinyin.

Para los más curiosos he encontrado una lista bastante completa de radicales y partes que conforman un caracter aquí.

Pocas formas hay de memorizar los caracteres, comprobado está que la más eficiente es hacer repeticiones hasta lograr el dominio de la escritura.Para ayudar a reconocer los diferentes caracteres podemos apoyarnos en los softwares para escribir en la computadora,pero, ojo con ellos pues mejorarán nuestra habilidad de leer y reconocer caracteres,pero disminuirán la capacidad de escribir a mano.

Resumen para estudiar escritura:

-Repetir,repetir,repetir(utilizar hojas cuadriculadas nos ayudará en el tema de caligrafía, si, en chino también hay «mala letra»)

-Leer en chino

-Escribir en la computadora

-Estudiar un poco de historia de los caracteres ya que nos ayudará a memorizarlos como si de una pintura se tratara

Estaré feliz de poder compartir y discutir cuáles son las técnicas que encontraron más eficientes, dejen sus comentarios.

Cómo estudiar correctamente el idioma chino

 

¿Quisiera conocer el significado de esos “dibujitos”? ¿Se pregunta si para cada tecla del ordenador tienen un “palito” o “puntito”? ¿Tiene un abecedario el idioma chino?

Muchas son las preguntas cuando nos enfrentamos a la idea de comenzar a estudiar el idioma chino-mandarín. Antes que nada sería conveniente eliminar todos esos prejuicios con respecto al idioma: que es muy difícil, que se escribe raro, que no se entiende. El mandarín, como cualquier otro idioma, requiere tiempo y paciencia hasta llegar a dominarlo.

Primeramente armarse de un diccionario y aprender a usarlo sería el  paso básico. Luego sería parte empeño personal, parte tener técnicas de estudio adecuadas.

La pronunciación del idioma se puede practicar escuchando grabaciones o incluso viendo dibujos animados en chino. El tema de la escritura llevaría un poco más de tiempo puesto que, por muy bueno que sea el profesor, la base de aprender a escribir es memorizar uno por uno los caracteres hasta poder dominarlos. Los caracteres están formados por radicales, los cuales nos podrían facilitar la memorización de los mismos ; un ejemplo que continuamente pongo en el aula es la del radical “艹”，este fue derivado de la palabra “草” que significa pasto, cada vez que encontremos este radical en algún caracter lo más probable es que este forme parte del reino vegetal, por ejemplo: 草莓 (frutilla), 花蕾 （capullo）.

Para comprender el uso de las palabras en la oración (en chino abundan los sinónimos pero no todos se pueden usar indistintamente) nos podemos apoyar en diccionarios online, algunos de los cuales incluso cuentan con una amplia base de datos y ejemplos de oraciones, frases y hasta usos más comunes de la palabra que estemos buscando.

El tema de la gramática china es lo más simple, puesto que no tiene conjugaciones verbales, artículos, ni género y número en los sustantivos, no obstante es un tema que no se debe descuidar pues una misma palabra usada en diferentes expresiones tendría un significado totalmente diferente, por ejemplo: la palabra 病 significa enfermedad, sin embargo, si decimos “有病”(tener una enfermedad) realmente lo que significa esta oración es tener un problema mental; por esta y otras razones debemos ser cuidadosos con el uso de las palabras y estudiar al dedillo sus connotaciones.

Estos son unos pocos consejos que puedo ofrecer a la hora de comenzar a estudiar este idioma y su milenaria escritura, espero que les sean útiles.